Perinteinen jouluähky ja muut kuulumiset

Siinäpä meni taas yksi joulu. Aatto oli ihanan suomalainen - siihen kuului Joulupukin kuuma linja, joulurauhan julistus, videopuhelut perheen kanssa, riisipuuro, lahjoja, kinkku, laatikot, monet (liian monet) muut suomalaiset jouluruoat, ja perinteinen jouluähky. Joulupäivänä vedettiin napa täyteen brittiläisiä jouluruokia, ja Tapanina hengailtiin, katsottiin telkkaria, syötiin aaton jämiä ja mentiin kaveripariskunnan kanssa Elvis-tansseihin (poikaystävä on suuri fani, ja olihan siellä kieltämättä ihan hyvä meininki). Viikonloppukin meni hengaillessa, lukiessa, virkatessa ja sohvalla maatessa suklaakulhon vieressä. Eilen sunnuntaina tuli mitta täyteen sisätiloissa hengailua, joten menimme brunssille, leffaan katsomaan vikaa Hobitti-leffaa, ja vähän keskustaan pyörimään.

Poikaystävällä arki alkoi tänään (ainakin hetkeksi), mutta itse aion pitää lomaa vielä tämän viikon. En aio kuitenkaan pelkästään laiskotella, vaan viimeisen kuukauden aikana käymäni nettikurssin (Business School for Translators) lopputehtävä, eli business plan, olisi tarkoitus väsätä tällä viikolla, ja samalla suunnitella tulevaa vuotta yrityksen näkökulmasta. Ihan tässä viimeisen viikon sisällä suunnitelmat ovat taas muuttuneen hiukan, kun sain pyynnön opaskeikan tekemisestä keväällä Skotlantiin tulevalle suomalaisryhmälle (sain jo kesällä varauksen vastaavalle keikalle ensi syksylle), ja muutenkin minulla on työn alla pari omaa projektia, joista lisää erikseen. Tulossa on siis jännä vuosi bisnesrintamalla!

Toivottavasti kaikilla oli yhtä ihana, rentouttava ja herkullinen joulu kuin meillä!

Täälläkin on joulu, vol. 2 - Joulu kotona

Tänä vuonna vietän siinä mielessä todella erilaista joulua aiempiin vuosiin verrattuna, että vietän sitä poikaystäväni kanssa omassa kodissamme. Olen viettänyt pari joulua erossa perheestäni, eikä joulu Ranskassa tai Australiassa edes tuntunut kovinkaan jouluiselta, mutta tänä vuonna olen suunnitellut meille kunnon suomalaisen jouluaaton, ja joulupäivä menee sitten brittiläisin menoin "anopin" luona, joten ensimmäinen "oma" joulumme syntyy hyvässä kompromissihengessä.

Ennen kun kävin Suomessa olimme jo saaneet joulukuusen, ja heti kotiin päästyäni pystytinkin sen. Kyseessä on ensimmäinen oma kuuseni, joten joka asiassa on tullut mentyä vähän överiksi - kuusi on iso, valoja on runsaasti, ja palloja tuli varmuuden vuoksi ostettua niin paljon, että niillä koristelisi helposti kaksikin kuusta. Mutta nätti siitä tuli kuitenkin! Olin päätynyt kompromissiin - monet britithän koristelevat kuusen jo joulukuun alussa, ja kotona Suomessa se tuotiin sisälle vasta 23.12., mutta jotta saisin kuusesta mahdollisimman paljon irti, siihen kuitenkaan kyllästymättä, koristelimme sen viikkoa ennen joulua.

Ison kuusemme lisäksi poikaystäväni sai laittaa eteiseen oman "antiikkisen" pikkukuusensa, jonka hän on saanut äidiltään, ja jonka hänen äitinsä osti muuttaessaan itse aikoinaan pois kotoa. Suomesta toin poikaystävän kuuseen pari Muumi-palloa - miksiköhän Muumipeikko näyttää niin pelokkaalta tuossa seurassa? :D

Suomesta tuli ostettua vähän muutakin - tähti kuusen latvaan, muutama kuusenkoriste, ja pari tonttua - ehdoton lempparikoristeeni on kyllä tuo Aarikan piparia syövä tonttu! Kallishan se oli, mutta aivan ihana. Peltinen talo on peräisin Paraisten joulumarkkinoilta.

Joulukortteja olemme saaneet kivasti. Kolmessa ikkunassa on Clasulta tilatut kyntteliköt - sellaiset on aina olleet meillä kotona, joten pakkohan ne oli meillekin hankkia. Pikkuveljen tekemä adventtikynttelikkö pääsi tositoimiin vähän myöhään, mutta on todella hieno. Tänä vuonna päätin myös kokeilla hyasinttia - allergiselle hyasintti yksiössä ei ollut toimiva kombo, mutta ehkä minä ja kukkanen mahdutaan samaan kolmioon kuitenkin. Saa nähdä miten käy kun se alkaa kukkia. Joulunviettoomme liittyi myös Muumipeikko, jonka saimme lahjaksi viikonloppuna kylään tulleilta ystäviltämme. En olekaan ennen omistanut Muumi-pehmolelua, joten lahja oli oikein iloinen yllätys! Muumi istuu tällä hetkellä kuusemme alla lahjoja vahtimassa.

Mutta on meillä jotain brittiläistäkin! Poikaystäväni toi yhtenä päivänä yllätyslahjaksi kimpun mistelinoksia. En ollut oikeastaan edes nähnyt niitä aikaisemmin, enkä tiennyt, että niissä on valkoiset marjat. Oksat löysivät sopivan paikan lampusta, ja olemmekin ottaneet kaiken irti katosta riippuvasta mistelistä ;)

Kotona näyttää siis ihanan jouluiselta. Tänään alkavat ruokavalmistelut kun olisi tarkoitus pyörittää lihapullat aaton ruokapöytään. Täällähän jouluaatto on ihan normaali työpäivä, ja monet tekevät silloin viimeiset joululahjaostoksensa, mutta onneksi poikaystäväni sai puolikkaan vapaapäivän aatoksi, joten suunnitelmissa on joulupuuro lounaaksi ja kunnon joulumenyy illalla. Aamulla pitää ehkä koittaa käydä salilla, että pääsee joulusaunaan.

Ihanaa joulua kaikille! Suomessa näyttääkin tulevan valkoinen joulu, vähän olen kyllä kade :)

Täälläkin on joulu, vol.1 - Joulu Edinburghissa

Huomasin, että vaikka olen ottanut Edinburghista aika paljonkin jouluisia kuvia, eivät ne kaikessa kiireessä ole päässeet blogiin asti. Tässä siis reilu annos jouluisia kuvia Edinburghista - edustettuina hienostunut Jenners-tavaratalo, joka vuosi yli-innokkaasti koristeltu The Dome -ravintola sekä Edinburghin kaupunkimaisema ja joulumarkkinat. Enjoy!

Vieraana Derbyssa

Jo useampi kuukausi sitten kuulin, että yksi todella suosittu business workshop kääntäjille järjestetään Derbyssa marraskuun lopulla. Halusin mielelläni osallistua kurssille, mutta koska menopaluulippu junaan oli melkein £80 ja matka kestää noin neljä tuntia/suunta ajattelin, etten mielelläni lähtisi Derbyyn asti vain päiväksi. Päätin kysyä Derbyssa asuvalta Lauralta, onko siellä tarpeeksi nähtävää, jotta kannattaisi varata hotelli ja jäädä viikonlopuksi. Laura sitten kutsui minut heille viikonlopuksi, ja lupasi näyttää minulle Peak Districtia. Ihan mahtava tarjous, joten pakkohan siihen oli tarttua!

Perjantaina herätyskello soi jo klo 5 - ei kivaa noin yleensäkään, muttei varsinkaan silloin, kun työt venyivät edellisenä iltana ja pääsin nukkumaan vasta kahdeltatoista. Juna lähti 5.45, ja seitsemän maissa oli vaihto Newcastlessa. Vähän ennen kymmentä pääsin Derbyyn, jossa vastassa oli pari paikallista kääntäjää, jotka olivat tulossa samalle kurssille. Kurssin piti kaksi tämän alan Isoista Nimistä, ja opin todella paljon käännösbisneksen pyörittämisestä. Lounaan jälkeen väsymys alkoi kuitenkin painaa, ja loppuvaiheessa teki jo todella tiukkaa.

Viiden aikaan kurssi loppui ja siirryimme baariin jatkamaan networkingia. Kuudelta Laura saapui - olimme sopineet, että otetaan ensiksi lasillisen siellä, ennen kuin mennään heille. Laura saapui paikalle, eikä uskoisi, ettemme olleet tavanneet ennen livenä - "blogituttavuus" ja yhteiset kaverit riittivät pohjaksi, ja juttua riitti koko viikonlopuksi!

Kun olimme juoneet pari lasillista proseccoa Suomesta tulleiden mahtavien uutisten kunniaksi (jee, hyvä Suomi ja Suomen eduskunta!) lähdimme viemään tavarani Lauran luo, jossa tapasin myös hänen poikaystävänsä. Ilta meni todella kivasti ruoan ja cocktailien merkeissä, ja kahdeltatoista simahdin kuin kynttilä.

Lauantaina aamu alkoi todella hyvin Lauran paistamilla letuilla, ja aamiaisen jälkeen lähdimme ajelemaan kohti Hardwick Hall -kartanoa. Päivä oli aika harmaa, muttei se haitannut yhtään, koska kartanossa oli joulu jo täydessä vauhdissa. Kuten olin Lauran blogista jo päätellyt, hän on todellinen jouluihminen, ja vaikka itse yritän säästää innostukseni joulukuun puolelle olimme kyllä molemmat ihan intona kaikista niistä koristeista. Muutama joulukoristekin lähti molempien matkaan kun kartanossa myytiin ihania käsintehtyjä kuusenkoristeita.

Kiersimme vielä kartanon puutarhaa, tosin vuodenaika ei ollut siihen hommaan ehkä kaikkein paras. Kierroksen jälkeen kaikilla alkoi jo olla nälkä, joten lähdimme metsästämään kriteerit täyttävää maalaispubia. Sellaisen löytäminen kesti jonkin aikaa, mutta lopulta eteemme osuin oikein kiva ja ennen kaikkea jouluinen pubi.

Loppuilta olikin sitten kuin suoraan sohvaperunan käsikirjasta - ulkona vietetyn päivän ja ison, myöhäisen lounaan jälkeen olimme kaikki niin väsyneitä, että sohvalle levittäytyminen kuulosti mahtavalta suunnitelmalta. Siinä sitten katsoimme Disneyn Tangled-leffaa (yllättävän hyvä elokuva, kuten Disneyltä olisi pitänyt odottaakin, suosittelen!), X Factoria ja stand uppia. Jossain kohtaa Lauran poikaystävä päätti kokeilla baarimikon taitojaan vaihtelevalla menestyksellä, ja päivälliseksi riitti tapaslautanen.

Sunnuntaina ehdimme vielä lähteä Lauran kanssa kahdestaan Nottinghamiin. Onneksi meille osui todella aurinkoinen päivä, joten auringonpaisteessa oli mukava tutkia joulumarkkinoita. Vilkaisimme myös pikaisesti linnaa ja Robin Hoodin patsasta sekä kävelimme kanaalinvartta pitkin. Lounaan jälkeen palasimme bussilla takaisin Derbyyn, ja lähdinkin melkein suoraan junalle. Tätä kirjoittaessa istun täpötäydessä junassa ja toivon todellakin, ettei kukaan tulisi jossain vaiheessa vaatimaan istumapaikkaani (en jostain syystä voinut varata paikkalippua), koska Edinburghiin on vielä monen tunnin matka.

Minulla oli todella kiva viikonloppu! Opin paljon uutta työhöni liittyen, sain uusia kontakteja ja ystäviä, ja sain tutustua sellaiseen kolkkaan Britanniaa jossa en ollut koskaan käynyt. Todella onnistunut viikonloppu siis, ja suurkiitos Lauralle ja hänen poikaystävälleen vieraanvaraisuudesta ja hyvästä seurasta! Miesparalla soi korvat varmaan monta päivää meidän hölötyksen jälkeen :D

Joulu Suomessa

Viime postauksessa kertomistani seikkailuista huolimatta joulu Suomessa oli mitä parhain. Kiersimme hiukan Turkua ja Helsinkiä, söimme ihan tajuttomasti jouluruokaa, ja tapasimme huikean määrän sukulaisia ja ystäviä. Poikaystävänikin selvisi uusien ihmisten ja paikkojen ja makujen sekasorrossa erittäin hyvin, ja lupasi jopa tulla uudestaan Suomeen, joten kovinkaan pahoja traumoja ei tainnut jäädä. Kuten olin varoitellut, jokainen ihminen jolle puhuimme harmitteli ikävää joulusäätä ja kyseli mielipidettä Suomesta. Russell söi kiltisti kaikkea, mitä oli tarjolla, ja löysi jopa itselleen uusia lemppareita, kuten sinappisilli ja salmari. Pukkikin kävi ihan paikan päällä toivottamassa meille hyvää joulua ja tuomassa muutaman lahjan, joten skottikin sai vihdoin tavata oikean joulupukin ihan livenä, kun Briteissä pukki tietysti käy vasta yöllä.

Sateesta ja tuulesta johtuen pukin asuun kuului myös suojalasit.

Olimme selkeästi kaikki olleet tänä vuonna kilttejä, koska lahjoja tuli oikein mukavasti. Itse sain sisustuskarttoja kaksin kappalein - poikaystävältä toivomani korkkitaulukartan, ja pikkuveli oli löytänyt magneetteja maailmankartan muodossa, joten matkailuteema näkyy pian taas sisustuksessa. Tämän lisäksi sain poikaystävältä The Simple Things -lehden tilauksen puoleksi vuodeksi, pienen ylämaan lehmistä kertovan kirjasen (koska ne on vaan niiin söpöjä!) ja kaikkein parhaimpana kaulahuivin, jossa on Brodie-klaanin oma tartan! Toinen pikkuveli oli keksinyt ostaa sekä minulle että nuorimmaiselle myös tittelit! Eli "omistamme" nyt kumpikin pikkuisen pläntin maata Glasgow'n ulkopuolella sijaitsevan linnan ympäristössä, ja siihen kuuluu tietysti myös titteli, joten minua voi tästä lähtien puhutella nimellä Lady Jenni :D Monen muun kivan lahjan lisäksi sain myös kuumavesipullon anopilta (en olisi koskaan uskonut, että vuonna 2013 joutuisin toivomaan joululahjaksi kuumavesipulloa, mutta etenkin tänä viikonloppuna kun boileri oli rikki se oli oikein kiva).

Itse antamistani lahjoista paras oli varmasti pikkuveljelle antamani kirahvi-onesie. Periaatteessa olen todella onesie-vastainen, mutta kun pikkuveljeltä ei tullut lahjatoiveita niin päädyin sitten typerään lahjaan. Onesien lisäksi Janne sai myös tölkin haggista, ja niin sai myös isäni. Muita loppuillan kirahviasussa pyörivä veljeni jaksoi naurattaa, mutta veljen tyttöystävä ei tainnut olla asiasta samaa mieltä...

Oli todella hauska nähdä pitkästä aikaa sukulaisia ja ystäviä! Koko matkan ajan jakelin kovasti kutsuja Edinburghiin kaikille, joten toivottavasti vieraita tulee, ja kesällä olisi tarkoitus käydä taas Suomessa, toivon mukaan vähän pidemmällä lomalla johon mahtuisi vähän enemmän sightseeingiä ja myös rentoutumista.