"If adventures do not befall a young lady in her own village, she must seek them abroad"
- Jane Austen

"Don't cry because it's over - smile because it happened"

maanantai 29. joulukuuta 2014

Uusia tuulia uudelle vuodelle

Jotenkin olen huomannut tässä syksyn mittaan, että blogin kirjoittaminen on vähän tökkinyt. Välillä tuntuu, ettei ole mitään sanottavaa, ja kun viettää koko päivän koneen edessä, ei enää illalla viitsisi jatkaa hengailua työhuoneessa, vaan tekee mieli lähteä ihmisten ilmoille tekemään jotain ihan muuta, tai vähintään siirtyä sohvalle makaamaan. Toisaalta, onko se mikään ihme - tajusin juuri, että maaliskuussa tämän blogin perustamisesta on kulunut 5 vuotta! Aikamoista!

Joka tapauksessa tämä sai minut hieman miettimään asioita, ja tajusin, että inspiraatiota kirjoittamiseen kyllä on, mutta vähän eri mielessä. Siksi päätinkin perustaa Explore Edinburgh -blogin, jonne kirjoitan tästä ihanasta kotikaupungistani, englanniksi.

En aio panna tätä blogia jäihin, vaan kirjoitan edelleen tänne puolelle henkilökohtaiset kuulumiseni, sillä haluan pitää tuon toisen blogin yleisenä matkablogina. Toivottavasti aihepiiri kiinnostaa ja lukijoita löytyy, mutta vaikkei löytyisikään, niin minusta on silti tosi hauska dokumentoida tutkimusretkiäni tähän upeaan kaupunkiin, ja toivon mukaan antaa muillekin tänne suuntaaville reissuvinkkejä.

Tervetuloa siis mukaan tutkimusmatkalle Edinburghiin!


Perinteinen jouluähky ja muut kuulumiset

Siinäpä meni taas yksi joulu. Aatto oli ihanan suomalainen - siihen kuului Joulupukin kuuma linja, joulurauhan julistus, videopuhelut perheen kanssa, riisipuuro, lahjoja, kinkku, laatikot, monet (liian monet) muut suomalaiset jouluruoat, ja perinteinen jouluähky. Joulupäivänä vedettiin napa täyteen brittiläisiä jouluruokia, ja Tapanina hengailtiin, katsottiin telkkaria, syötiin aaton jämiä ja mentiin kaveripariskunnan kanssa Elvis-tansseihin (poikaystävä on suuri fani, ja olihan siellä kieltämättä ihan hyvä meininki). Viikonloppukin meni hengaillessa, lukiessa, virkatessa ja sohvalla maatessa suklaakulhon vieressä. Eilen sunnuntaina tuli mitta täyteen sisätiloissa hengailua, joten menimme brunssille, leffaan katsomaan vikaa Hobitti-leffaa, ja vähän keskustaan pyörimään.

Poikaystävällä arki alkoi tänään (ainakin hetkeksi), mutta itse aion pitää lomaa vielä tämän viikon. En aio kuitenkaan pelkästään laiskotella, vaan viimeisen kuukauden aikana käymäni nettikurssin (Business School for Translators) lopputehtävä, eli business plan, olisi tarkoitus väsätä tällä viikolla, ja samalla suunnitella tulevaa vuotta yrityksen näkökulmasta. Ihan tässä viimeisen viikon sisällä suunnitelmat ovat taas muuttuneen hiukan, kun sain pyynnön opaskeikan tekemisestä keväällä Skotlantiin tulevalle suomalaisryhmälle (sain jo kesällä varauksen vastaavalle keikalle ensi syksylle), ja muutenkin minulla on työn alla pari omaa projektia, joista lisää erikseen. Tulossa on siis jännä vuosi bisnesrintamalla!

Toivottavasti kaikilla oli yhtä ihana, rentouttava ja herkullinen joulu kuin meillä!


tiistai 23. joulukuuta 2014

Täälläkin on joulu, vol. 2 - Joulu kotona

Tänä vuonna vietän siinä mielessä todella erilaista joulua aiempiin vuosiin verrattuna, että vietän sitä poikaystäväni kanssa omassa kodissamme. Olen viettänyt pari joulua erossa perheestäni, eikä joulu Ranskassa tai Australiassa edes tuntunut kovinkaan jouluiselta, mutta tänä vuonna olen suunnitellut meille kunnon suomalaisen jouluaaton, ja joulupäivä menee sitten brittiläisin menoin "anopin" luona, joten ensimmäinen "oma" joulumme syntyy hyvässä kompromissihengessä.

Ennen kun kävin Suomessa olimme jo saaneet joulukuusen, ja heti kotiin päästyäni pystytinkin sen. Kyseessä on ensimmäinen oma kuuseni, joten joka asiassa on tullut mentyä vähän överiksi - kuusi on iso, valoja on runsaasti, ja palloja tuli varmuuden vuoksi ostettua niin paljon, että niillä koristelisi helposti kaksikin kuusta. Mutta nätti siitä tuli kuitenkin! Olin päätynyt kompromissiin - monet britithän koristelevat kuusen jo joulukuun alussa, ja kotona Suomessa se tuotiin sisälle vasta 23.12., mutta jotta saisin kuusesta mahdollisimman paljon irti, siihen kuitenkaan kyllästymättä, koristelimme sen viikkoa ennen joulua.



Ison kuusemme lisäksi poikaystäväni sai laittaa eteiseen oman "antiikkisen" pikkukuusensa, jonka hän on saanut äidiltään, ja jonka hänen äitinsä osti muuttaessaan itse aikoinaan pois kotoa. Suomesta toin poikaystävän kuuseen pari Muumi-palloa - miksiköhän Muumipeikko näyttää niin pelokkaalta tuossa seurassa? :D



Suomesta tuli ostettua vähän muutakin - tähti kuusen latvaan, muutama kuusenkoriste, ja pari tonttua - ehdoton lempparikoristeeni on kyllä tuo Aarikan piparia syövä tonttu! Kallishan se oli, mutta aivan ihana. Peltinen talo on peräisin Paraisten joulumarkkinoilta.




Joulukortteja olemme saaneet kivasti. Kolmessa ikkunassa on Clasulta tilatut kyntteliköt - sellaiset on aina olleet meillä kotona, joten pakkohan ne oli meillekin hankkia. Pikkuveljen tekemä adventtikynttelikkö pääsi tositoimiin vähän myöhään, mutta on todella hieno. Tänä vuonna päätin myös kokeilla hyasinttia - allergiselle hyasintti yksiössä ei ollut toimiva kombo, mutta ehkä minä ja kukkanen mahdutaan samaan kolmioon kuitenkin. Saa nähdä miten käy kun se alkaa kukkia. Joulunviettoomme liittyi myös Muumipeikko, jonka saimme lahjaksi viikonloppuna kylään tulleilta ystäviltämme. En olekaan ennen omistanut Muumi-pehmolelua, joten lahja oli oikein iloinen yllätys! Muumi istuu tällä hetkellä kuusemme alla lahjoja vahtimassa.






Mutta on meillä jotain brittiläistäkin! Poikaystäväni toi yhtenä päivänä yllätyslahjaksi kimpun mistelinoksia. En ollut oikeastaan edes nähnyt niitä aikaisemmin, enkä tiennyt, että niissä on valkoiset marjat. Oksat löysivät sopivan paikan lampusta, ja olemmekin ottaneet kaiken irti katosta riippuvasta mistelistä ;)


Kotona näyttää siis ihanan jouluiselta. Tänään alkavat ruokavalmistelut kun olisi tarkoitus pyörittää lihapullat aaton ruokapöytään. Täällähän jouluaatto on ihan normaali työpäivä, ja monet tekevät silloin viimeiset joululahjaostoksensa, mutta onneksi poikaystäväni sai puolikkaan vapaapäivän aatoksi, joten suunnitelmissa on joulupuuro lounaaksi ja kunnon joulumenyy illalla. Aamulla pitää ehkä koittaa käydä salilla, että pääsee joulusaunaan.

Ihanaa joulua kaikille! Suomessa näyttääkin tulevan valkoinen joulu, vähän olen kyllä kade :)

maanantai 22. joulukuuta 2014

Täälläkin on joulu, vol.1 - Joulu Edinburghissa

Huomasin, että vaikka olen ottanut Edinburghista aika paljonkin jouluisia kuvia, eivät ne kaikessa kiireessä ole päässeet blogiin asti. Tässä siis reilu annos jouluisia kuvia Edinburghista - edustettuina hienostunut Jenners-tavaratalo, joka vuosi yli-innokkaasti koristeltu The Dome -ravintola sekä Edinburghin kaupunkimaisema ja joulumarkkinat. Enjoy!




















tiistai 9. joulukuuta 2014

Lomalle

Viime päivinä on ollut aika kiire, kun olen yrittänyt tunkea lomaa edeltävään viikkoon mahdollisimman paljon töitä. Tänään kuitenkin koitti vihdoin se päivä, jolloin nousen (taas) epäinhimilliseen kellonaikaan ja lennän (kerrankin) sinivalkoisin siivin kohti Turkua - Edinburghin, Lontoon ja Helsingin lentokenttien kautta. Kokeillaan nyt vaihteeksi tätä yhdistelmää, kun ajatus lentokenttäbussista Turkuun oli jo itsessään liian puuduttava.

Suunnitelmissa on ainakin seuraavaa: aamiais-, kahvi-, lounas- ja illallistreffejä kavereiden kanssa, Turussa pyörimistä, laatuaikaa perheen kanssa, hyvää ruokaa, Paraisten joulumarkkinat, Lucia-kirkko ja jouluruokaostoksia. En malta odottaa!


maanantai 1. joulukuuta 2014

Vieraana Derbyssa

Jo useampi kuukausi sitten kuulin, että yksi todella suosittu business workshop kääntäjille järjestetään Derbyssa marraskuun lopulla. Halusin mielelläni osallistua kurssille, mutta koska menopaluulippu junaan oli melkein £80 ja matka kestää noin neljä tuntia/suunta ajattelin, etten mielelläni lähtisi Derbyyn asti vain päiväksi. Päätin kysyä Derbyssa asuvalta Lauralta, onko siellä tarpeeksi nähtävää, jotta kannattaisi varata hotelli ja jäädä viikonlopuksi. Laura sitten kutsui minut heille viikonlopuksi, ja lupasi näyttää minulle Peak Districtia. Ihan mahtava tarjous, joten pakkohan siihen oli tarttua!

Perjantaina herätyskello soi jo klo 5 - ei kivaa noin yleensäkään, muttei varsinkaan silloin, kun työt venyivät edellisenä iltana ja pääsin nukkumaan vasta kahdeltatoista. Juna lähti 5.45, ja seitsemän maissa oli vaihto Newcastlessa. Vähän ennen kymmentä pääsin Derbyyn, jossa vastassa oli pari paikallista kääntäjää, jotka olivat tulossa samalle kurssille. Kurssin piti kaksi tämän alan Isoista Nimistä, ja opin todella paljon käännösbisneksen pyörittämisestä. Lounaan jälkeen väsymys alkoi kuitenkin painaa, ja loppuvaiheessa teki jo todella tiukkaa.

Viiden aikaan kurssi loppui ja siirryimme baariin jatkamaan networkingia. Kuudelta Laura saapui - olimme sopineet, että otetaan ensiksi lasillisen siellä, ennen kuin mennään heille. Laura saapui paikalle, eikä uskoisi, ettemme olleet tavanneet ennen livenä - "blogituttavuus" ja yhteiset kaverit riittivät pohjaksi, ja juttua riitti koko viikonlopuksi!

Kun olimme juoneet pari lasillista proseccoa Suomesta tulleiden mahtavien uutisten kunniaksi (jee, hyvä Suomi ja Suomen eduskunta!) lähdimme viemään tavarani Lauran luo, jossa tapasin myös hänen poikaystävänsä. Ilta meni todella kivasti ruoan ja cocktailien merkeissä, ja kahdeltatoista simahdin kuin kynttilä.

Lauantaina aamu alkoi todella hyvin Lauran paistamilla letuilla, ja aamiaisen jälkeen lähdimme ajelemaan kohti Hardwick Hall -kartanoa. Päivä oli aika harmaa, muttei se haitannut yhtään, koska kartanossa oli joulu jo täydessä vauhdissa. Kuten olin Lauran blogista jo päätellyt, hän on todellinen jouluihminen, ja vaikka itse yritän säästää innostukseni joulukuun puolelle olimme kyllä molemmat ihan intona kaikista niistä koristeista. Muutama joulukoristekin lähti molempien matkaan kun kartanossa myytiin ihania käsintehtyjä kuusenkoristeita.










Kiersimme vielä kartanon puutarhaa, tosin vuodenaika ei ollut siihen hommaan ehkä kaikkein paras. Kierroksen jälkeen kaikilla alkoi jo olla nälkä, joten lähdimme metsästämään kriteerit täyttävää maalaispubia. Sellaisen löytäminen kesti jonkin aikaa, mutta lopulta eteemme osuin oikein kiva ja ennen kaikkea jouluinen pubi.

Loppuilta olikin sitten kuin suoraan sohvaperunan käsikirjasta - ulkona vietetyn päivän ja ison, myöhäisen lounaan jälkeen olimme kaikki niin väsyneitä, että sohvalle levittäytyminen kuulosti mahtavalta suunnitelmalta. Siinä sitten katsoimme Disneyn Tangled-leffaa (yllättävän hyvä elokuva, kuten Disneyltä olisi pitänyt odottaakin, suosittelen!), X Factoria ja stand uppia. Jossain kohtaa Lauran poikaystävä päätti kokeilla baarimikon taitojaan vaihtelevalla menestyksellä, ja päivälliseksi riitti tapaslautanen.

Sunnuntaina ehdimme vielä lähteä Lauran kanssa kahdestaan Nottinghamiin. Onneksi meille osui todella aurinkoinen päivä, joten auringonpaisteessa oli mukava tutkia joulumarkkinoita. Vilkaisimme myös pikaisesti linnaa ja Robin Hoodin patsasta sekä kävelimme kanaalinvartta pitkin. Lounaan jälkeen palasimme bussilla takaisin Derbyyn, ja lähdinkin melkein suoraan junalle. Tätä kirjoittaessa istun täpötäydessä junassa ja toivon todellakin, ettei kukaan tulisi jossain vaiheessa vaatimaan istumapaikkaani (en jostain syystä voinut varata paikkalippua), koska Edinburghiin on vielä monen tunnin matka.







Minulla oli todella kiva viikonloppu! Opin paljon uutta työhöni liittyen, sain uusia kontakteja ja ystäviä, ja sain tutustua sellaiseen kolkkaan Britanniaa jossa en ollut koskaan käynyt. Todella onnistunut viikonloppu siis, ja suurkiitos Lauralle ja hänen poikaystävälleen vieraanvaraisuudesta ja hyvästä seurasta! Miesparalla soi korvat varmaan monta päivää meidän hölötyksen jälkeen :D

tiistai 18. marraskuuta 2014

Viikon puuhat

Päätin, että koska viime aikoina en ole oikein ehtinyt kirjoitella, tekisin pitkästä aikaa viikkopäivityksen, ja yritin muistaa ottaa kuvia. Tämä on nyt vähän pidennetty viikko, koska minulla sattui olemaan edellisviikonlopusta kivoja kuvia, ja viime viikonlopusta ei yhtään, mutta ei se varmaan haittaa :)

Lauantaina (8.11) Edinburghissa näytti tältä:


Olin edellisenä päivänä aloittanut jouluostosten tekemisen, mutta jossain kohtaa käsivoimat loppuivat ja osa tavaroista piti jättää toiselle päivälle. Päätin siis käydä ostamassa loput lahjoista lauantaina. Urakasta selvittyäni palkitsin itseni lempijuomallani vaahtokarkkikaakaolla, samalla kuin odotin, että poikaystäväni pääsisi töistä ja liittyisi seuraan (ja kantaisi ostoskassini kotiin :D). Illalla ohjelmassa oli vain hengailua ja Doctor Who'n kauden päätösjakson katsominen. Kotona hetken oltuamme meille alkoi tulla vähän kylmä, ja tajusimmekin pian, että boileri oli rikki. Prkl. Ja miksi aina viikonloppuisin?


Sunnuntaina ei ollut mitään ohjelmaa, joten päätimme lähteä entiseen asuinpaikkaani Stockbridgeen pyörimään ja syömään (ei haluttu jäädä kotiin, jossa oli kylmä - aamulla käynyt putkimies sanoi, että saa osia vasta maanantaina tai tiistaina. Mutta kuka nyt edes tarvitsee lämmintä suihkua...). Rakastan uusien reittien kulkemistä, koska täällä on kaikkialla niin nättiä, ja tällä kertaa reittivalinta oli kyllä kunnon jättipotti:


Poikaystäväni sai matkan varrella uuden tuttavuuden.


Kävimme Stockbridgen markkinoilla, muutamassa charity shopissa ja tutussa Hector's-pubissa, jossa päätin tilata kunnon Sunday roast -annoksen, sitä kun tulee niin harvoin syötyä. Keksittiin vielä pistäytyä kaverin luona kylässä kun niillä nurkilla oltiin, eikä haluttu mennä vielä kotiin jäätymään. Parin tuntia myöhemmin suuntasimme kotiin, jossa kääriydyin viiteen vilttiin katsomaan Downton Abbey'n vikaa jaksoa (nyt pitääkin sitten löytää uutta sisältöä sunnuntaille, nyyh) samalla kun poikaystävä teki suomenläksyjään.

Maanantaina vietin aamun lämppärin vieressä, mutta onneksi putkimies saapui jo kahden maissa, ja pääsin vihdoin suihkuun - oli muuten paras suihku pitkään aikaan. Illalla poikaystävä lähti suomentunnille, mutta minä en suunnitelmasta huolimatta jaksanutkaan lähteä uimaan, joten jäin kotiin jatkamaan anopin joululahjan virkkaamista.


Tiistaina ei tapahtunut sen kummempia - töitä ja illalla telkkaria. Ruoaksi kokeiltiin TV:stä tuttua Maggi So Tender -maustamista (koska minähän en ole mainonnan uhri...) ja kotitekoisia ranskalaisia, ja oli kyllä hyvää kanaa, joten käytetään varmasti jatkossakin. Joku voisi tähän sanoa, että mikset typerä nainen mausta kanaasi itse, mutta mua ärsyttää suunnattomasti monessa reseptissä näkyvä "mausta oman maun mukaan", koska, no, mä en osaa! Joten Maggi tuli hätiin. Tällä tavalla pystyn myös helposti ulkoistamaan työn poikaystävälleni.


Keskiviikko-illalla olin ostanut meille liput Night in the Garden -tapahtumaan. Edinburghin kasvitieteellisessä puutarhassa on marraskuun aikana iltaisin upeita valonäytöksiä, ja meille sattui jopa hyvä sää. Valitettavasti sieltä ei saanut kauhean hyviä kuvia (esim. siitä kohtaa, kun Edinburghin linnalle oli täydellinen näkymä, ja sekin oli valaistu), mutta tässä edes vähän jotain:




Torstaina olin ilmoittautunut Meetup-sivuston kautta kerran kuussa järjestettävään Girl Gone International -ryhmän tapaamiseen. Viime kerralla en jaksanut raahautua pimeään ja sateiseen iltaan, mutta tällä kertaa ryhdistäydyin - voitte muuten uskoa, että kun on ollut koko päivän kotona, iltakuudelta on tosi vaikea yhtäkkiä löytää energiaa ulos lähtemiseen. Onneksi kuitenkin lähdin, koska hauskaa oli, kuten aina, ja taas löytyi pari uutta ystäväehdokasta.

Perjantaina meillä kävi siivooja. Tykkään meidän uudesta siivoojaasta, ja se tekee tosi hyvää jälkea, mutta - koska aina pitää olla joku "mutta" - Stephanie myös tykkää järjestellä asioita uudelleen. Aina hänen lähtönsä jälkeen saan esim. käydä keittiössä työntämässä leivänpaahtimen ja vedenkeittimen takaisin seinää vasten, koska hänen mielestään ne nähtävästi näyttäisivät kivemmalta keskellä keittiön tasoa. Joskus totean, että no joo, kyllähän tuo juttu sopii tohon paremmin, mutta yleensä käyn "korjaamassa jäljet". Viimeksi hän myös vähän järjesteli meidän sänkyä:


En tiedä miten hyvin tuosta kuvasta näkyy, mutta hän nosti tyynyt tuolleen hassusti pystyyn, niin kuin hotelleissa. Hän oli myös katsonut asiakseen heittää pois poikaystäväni deodorantin, koska se oli melkein tyhjä - siitä tuli sitten sanomista jälkeenpäin, koska poikaystäväni tykkää käyttää kaiken loppuun viimeistä tippaa myöten.

Nämä on kaikki kuitenkin pikkujuttuja, ja toistaiseksi ajattelen, että hän tekee sen verran hyvää työtä muuten, etten jaksa ruveta sanomaan asiasta. Pitäisihän sitä, mutku... :)

Illalla minun oli tarkoitus mennä freelancereiden Meetupiin, mutta siinä vaiheessa en enää jaksanut lähteä mihinkään, joten päätimme tilata päivällisen Dominosilta, jonka jälkeen jäin viltin alle karkkipussin kanssa katsomaan telkkaria kun poikaystäväni lähti ulos.

Lauantaina olin tylsästi koko päivän kotona. Nukuin pitkään, luin lehtiä (niitä tuntuu tulevan lisää nopeammin kuin ehdin lukea) ja hengailin vain koko aamupäivän. Ajatuksena oli ehkä tavata poikaystävä kaupungilla kahvilla kun hän oli päässyt töistä, mutta sekin jäi vain ajatuksen asteelle. Ilta meni yhdessä telkkarin äärellä. Kuulostaa tylsältä, mutta aika ihanan rentouttavaa.

Sunnuntaina tuli nukuttua kello yhteen, mikä on minulle todella outoa, yleensä herään viikonloppuisinkin viimestään yhdeksältä. Siinä tuli sitten vähän kiire, koska kolmelta piti jo olla toisella puolella kaupunkia vetämässä Suomi-koulua. Koulussa harjoiteltiin joululauluja joulujuhlaa varten ja askarteltiin joulukortteja ja -koristeita. Itse olen niin tottunut viettämään suomalaisten kanssa paljon aikaa muutenkin, ettei se tunnu mitenkään oudolta olla huoneessa täynnä suomea puhuvia lapsia ja aikuisia, mutta uusille tulokkaille se on varmaan aika outo kokemus.

Eli tällainen viikko täällä! Perinteisesti menee aina niin, että joko koko viikon aikana ei tehdä/tapahdu yhtikäs mitään, kun sitten taas toisella viikolla on jotain joka ikinen päivä. Tämä alkanut viikko on myös täynnä kaikenlaista ohjelmaa - itse asiassa kun katson kalenteria huomaan, että joulua edeltäviin viikkohinhan on sovittu jo vaikka mitä! Ja kolmen viikon päästä olenkin jo Suomessa viikon lomalla!