Ääntämisopas Skotlantiin

Kuten kaikki tietävät, Skotlannissa puhutaan englantia - usein vahvalla murteella, mutta englantia kuitenkin. Täällä puhutaan myös gaelia, sekä esim. Scots-murretta, joka pohjautuu englantiin mutta jossa on paljon skottilaisia sanoja. Mutta Englantia täällä tosiaan lähinnä puhutaan, ja sillä pärjää joka paikassa, mutta olipa oma englannin taso sitten mikä vaan, niin skottilaiset nimet ja paikannimet aiheuttavat ongelmia kaikille aloittelijoista englanninkielisin natiivipuhujiin (siis ei-skotteihin). Minulla on onneksi skotlantilainen poikaystävä joka osaa neuvoa tämän maan naurettavissa lausumisissa, mutta kun tuossa yhtenä päivänä oli taas keskustelua yhden paikannimen lausumisesta, ja reaktioni oli luokkaa "Siis et oo tosissas!!" ajattelin, että ehkä näitä juttuja kannattaa jakaa muillekin...

Ensinnäkin, skotlantilaisissa nimissä sanapaino on usein toisella tavulla, joten olen joutunut opettelemaan pois omasta mielestäni loogisen lausumistavan. Esimerkkejä:

Dundas - dun-DÄSS

Dumfries - dum-FRIIS

Dunbar - dun-BAAR
Gillespie - gil-LES-pii

Tähän se logiikka sitten loppuukin. Alla on esimerkkejä etu-, suku- ja paikannimistä joiden lausuminen pitää vain opetella.

Naisten nimiä:

Mairi/Mhairi - MAA-ri

Eilidh - EI-li

Isla - AI-la
Sine - SHII-na

Miesten nimiä:

Ruaridh/Ruaidhri/Ruairidh/Ruairi/jne - Rory-nimen erilaisia kirjoitusmuotoja

Lachlan - LOCK-lan

Sukunimiä:
McLeod - lausutaan "McCloud" (tykkään tuosta kirjoitusasusta enemmän!)
Cockburn - KOU-burn
Menzies - MING-is
Dalziel/Dalzell - di-ELL (I can't even...)
Colquhoun - ka-HUUN

Paikannimiä:

Kirkaldy - ker-KAA-di

Milngavie - mill-GAI
Islay - AI-la
Sciennes - shiins

Culzean castle - ka-LEIN (eli aivan naurettava "hiljainen z" jota en meinannut uskoa todeksi)
 

Itse olen asunut täällä alle kaksi vuotta, ja jotkut näistä asioista tulevat jo ihan itsestään, mutta uskon, että nimiä joita en osaa lausua automaattisesti oikein tulee varmasti vastaan vielä todella, todella pitkään...

Tämä blogikirjoitus on osa Instagram Travel Thursday -tempausta, jonka järjestäjinä toimivat Destination Unknown, Kaukokaipuu ja Wanderlust Expert. Minut löytää Instagramista nimimerkillä @worryabit.

#IGTravelThursday: Viiden tähden iltapäivätee

Ajattelin itsekin liittyä muiden bloggaajien joukkoon ja kirjoittaa postauksen Instagram Travel Thursday -teemalla. Tämä postaus oli tarkoitus julkaista jo viime viikolla, mutta nettiongelmien takia saatte sen nyt!

Kävin viime torstaina Balmoral-hotellissa iltapäiväteellä. Kävin siellä jo lokakuussa äitini kanssa (josta kerroin täällä), ja se oli ehdottomasti yksi parhaita iltapäiväteekokemuksia ylipäätään, ja etenkin Edinburghissa, joten kun keksin tarjota poikaystäväni äidille iltapäiväteen hänen syntymäpäivänsä kunniaksi mieleen nousi heti Balmoral.

Balmoral-hotelli avattiin vuonna 1902. Tämä viiden tähden hotelli on yksi Edinburghin kuuluisimpia ja ylellisimpiä hotelleja, ja se hallitsee Edinburghin horisonttia suurella kellotornillaan, joka on yksi asioista, jonka näkee heti kun saapuu junalla Edinburghin keskustaan ja kävellessään Princes Street -ostoskadulla. Hotelli on myös tunnettu Harry Potter -fanien keskuudessa siitä, että J.K. Rowling sai viimeisen kirjan valmiiksi eräässä tämän hotellin huoneista, minkä jälkeen hän kirjoitti huoneessa olevaan Hermes-pystiin "JK Rowling finished writing Harry Potter and the Deathly Hallows in this room (652) on 11th Jan 2007" - huonetta kutsutaankin nykyään J.K. Rowling -sviitiksi (hintaa noin £1000/yö jos joku tosifani innostui).

Balmoralista löytyy useampi ravintola ja baari, mutta iltapäivätee tarjotaan Palm Court -nimisessä ravintolassa, joka nimensä mukaisesti on koristeltu mm. palmuilla. Hinnaltaan iltapäivätee ei ole halpaa lystiä, niin kuin viiden tähden hotellilta voi odottaakin, mutta £27 on kuitenkin halvempi kuin esim. Harrods (£29) ja selvästi halvempi kuin Lontoon Savoy-hotelli (£54).

Perinteisesti iltapäiväteehän pitää sisällään voileivät, skonssit ja kakut. Balmoralissa suolaisia syötäviä edeltää amuse-bouche, eli jonkinlainen pikkuinen kuppi keittoa - viimeksi hernekeittoa, tällä kertaa palsternakka-omenakeittoa, jotka olivat molemmat todella hyviä. Suolaiset syötävät tulivat omalla kolmikerroksisella kakkuvadillaan, ja makeat tuotiin erikseen. Makeiden leivonnaisten jälkeen paikalle tuotiin vaunut, joista sai vielä valita esim. suklaakonvehteja. Kun olimme kaikesta tästä jo uskomattoman täynnä, saimme vielä lopuksi pikkuruiset tötteröt mansikkajäätelöä. Teevalikoimakin on kattava, mutta itse juon yleensä Earl Grey -teetä. Kahviakin saa jos ei ole teeihmisiä.

Varsinaista pukukoodia en ole Balmoralissa havinnut, enintään ehkä smart-casual, mutta itse olen aina pukeutunut astetta paremmin - kyllähän tuollaisessa ympäristössä tuntuisi hassulta istua farkuissa, vaikka monet niin tekevätkin (he ovat kuitenkin lähinnä hotellin "asukkaita"). Palm Court -ravintola sijaitsee korkeassa salissa jota koristavat kauniit pastellivärit, seinämaalaukset, kristallikruunu ja suuret peilit. Puolessa välissä teehetkeämme pienelle parvekkeelle saapui vielä harpunsoittaja, joka soitti yllättävän sekoituksen elokuvamusiikkia ja muita tuttuja kappaleita.

Hienoissa ravintoloissa ja hotelleissa käydessä pitää myös tietysti aina kurkata vessaan, eivätkä nekään pettäneet odotuksia. Vessat itsessään ovat aika tavallisia, mutta romanttisen ruusukoristeiset lavuaarit olivat todella upeita!

Suosittelen ehdottomasti käymään Balmoral-hotellissa iltapäiväteellä jos haluat Edinburghin-vierailuusi hiukan luksusta, ja jos afternoon tea on sinunkin mielestäsi aivan ihana konsepti ja rahanarvoinen ajanviettotapa aina silloin tällöin.


Tämä blogikirjoitus on osa Instagram Travel Thursday -tempausta, jonka järjestäjinä toimivat Destination Unknown, Kaukokaipuu ja Running With Wild Horses.