Ääntämisopas Skotlantiin

Kuten kaikki tietävät, Skotlannissa puhutaan englantia - usein vahvalla murteella, mutta englantia kuitenkin. Täällä puhutaan myös gaelia, sekä esim. Scots-murretta, joka pohjautuu englantiin mutta jossa on paljon skottilaisia sanoja. Mutta Englantia täällä tosiaan lähinnä puhutaan, ja sillä pärjää joka paikassa, mutta olipa oma englannin taso sitten mikä vaan, niin skottilaiset nimet ja paikannimet aiheuttavat ongelmia kaikille aloittelijoista englanninkielisin natiivipuhujiin (siis ei-skotteihin). Minulla on onneksi skotlantilainen poikaystävä joka osaa neuvoa tämän maan naurettavissa lausumisissa, mutta kun tuossa yhtenä päivänä oli taas keskustelua yhden paikannimen lausumisesta, ja reaktioni oli luokkaa "Siis et oo tosissas!!" ajattelin, että ehkä näitä juttuja kannattaa jakaa muillekin...

Ensinnäkin, skotlantilaisissa nimissä sanapaino on usein toisella tavulla, joten olen joutunut opettelemaan pois omasta mielestäni loogisen lausumistavan. Esimerkkejä:

Dundas - dun-DÄSS

Dumfries - dum-FRIIS

Dunbar - dun-BAAR
Gillespie - gil-LES-pii

Tähän se logiikka sitten loppuukin. Alla on esimerkkejä etu-, suku- ja paikannimistä joiden lausuminen pitää vain opetella.

Naisten nimiä:

Mairi/Mhairi - MAA-ri

Eilidh - EI-li

Isla - AI-la
Sine - SHII-na

Miesten nimiä:

Ruaridh/Ruaidhri/Ruairidh/Ruairi/jne - Rory-nimen erilaisia kirjoitusmuotoja

Lachlan - LOCK-lan

Sukunimiä:
McLeod - lausutaan "McCloud" (tykkään tuosta kirjoitusasusta enemmän!)
Cockburn - KOU-burn
Menzies - MING-is
Dalziel/Dalzell - di-ELL (I can't even...)
Colquhoun - ka-HUUN

Paikannimiä:

Kirkaldy - ker-KAA-di

Milngavie - mill-GAI
Islay - AI-la
Sciennes - shiins

Culzean castle - ka-LEIN (eli aivan naurettava "hiljainen z" jota en meinannut uskoa todeksi)
 

Itse olen asunut täällä alle kaksi vuotta, ja jotkut näistä asioista tulevat jo ihan itsestään, mutta uskon, että nimiä joita en osaa lausua automaattisesti oikein tulee varmasti vastaan vielä todella, todella pitkään...

Tämä blogikirjoitus on osa Instagram Travel Thursday -tempausta, jonka järjestäjinä toimivat Destination Unknown, Kaukokaipuu ja Wanderlust Expert. Minut löytää Instagramista nimimerkillä @worryabit.