Ääntämisopas Skotlantiin

Kuten kaikki tietävät, Skotlannissa puhutaan englantia - usein vahvalla murteella, mutta englantia kuitenkin. Täällä puhutaan myös gaelia, sekä esim. Scots-murretta, joka pohjautuu englantiin mutta jossa on paljon skottilaisia sanoja. Mutta Englantia täällä tosiaan lähinnä puhutaan, ja sillä pärjää joka paikassa, mutta olipa oma englannin taso sitten mikä vaan, niin skottilaiset nimet ja paikannimet aiheuttavat ongelmia kaikille aloittelijoista englanninkielisin natiivipuhujiin (siis ei-skotteihin). Minulla on onneksi skotlantilainen poikaystävä joka osaa neuvoa tämän maan naurettavissa lausumisissa, mutta kun tuossa yhtenä päivänä oli taas keskustelua yhden paikannimen lausumisesta, ja reaktioni oli luokkaa "Siis et oo tosissas!!" ajattelin, että ehkä näitä juttuja kannattaa jakaa muillekin...

Ensinnäkin, skotlantilaisissa nimissä sanapaino on usein toisella tavulla, joten olen joutunut opettelemaan pois omasta mielestäni loogisen lausumistavan. Esimerkkejä:

Dundas - dun-DÄSS

Dumfries - dum-FRIIS

Dunbar - dun-BAAR
Gillespie - gil-LES-pii

Tähän se logiikka sitten loppuukin. Alla on esimerkkejä etu-, suku- ja paikannimistä joiden lausuminen pitää vain opetella.

Naisten nimiä:

Mairi/Mhairi - MAA-ri

Eilidh - EI-li

Isla - AI-la
Sine - SHII-na

Miesten nimiä:

Ruaridh/Ruaidhri/Ruairidh/Ruairi/jne - Rory-nimen erilaisia kirjoitusmuotoja

Lachlan - LOCK-lan

Sukunimiä:
McLeod - lausutaan "McCloud" (tykkään tuosta kirjoitusasusta enemmän!)
Cockburn - KOU-burn
Menzies - MING-is
Dalziel/Dalzell - di-ELL (I can't even...)
Colquhoun - ka-HUUN

Paikannimiä:

Kirkaldy - ker-KAA-di

Milngavie - mill-GAI
Islay - AI-la
Sciennes - shiins

Culzean castle - ka-LEIN (eli aivan naurettava "hiljainen z" jota en meinannut uskoa todeksi)
 

Itse olen asunut täällä alle kaksi vuotta, ja jotkut näistä asioista tulevat jo ihan itsestään, mutta uskon, että nimiä joita en osaa lausua automaattisesti oikein tulee varmasti vastaan vielä todella, todella pitkään...

Tämä blogikirjoitus on osa Instagram Travel Thursday -tempausta, jonka järjestäjinä toimivat Destination Unknown, Kaukokaipuu ja Wanderlust Expert. Minut löytää Instagramista nimimerkillä @worryabit.

Pala Suomea maailmalla

Minulla on aina ulkomailla asuessani ollut mukana vähintään muutama suomalainen asia muistuttamassa kodista, ja nyt kun olen muuttanut ulkomaille pysyvästi suomalaisia sisustus- ja käyttötavaroita on tietenkin enemmän kuin koskaan. Yhtenä päivänä kiersin huvikseni asuntoa ja napsin kuvia kaikista minun ja meidän suomalaisista tavaroista, ja niitä löytyi yllättävän paljon!

Olohuoneessa:

Pakko puhua ihan erikseen näistä meidän uusista verhoista! Muutosta saakka olen halunnut vaihtaa olohuoneemme ikävät, luonnonvalkoiset ja ruskeat verhot, mutta kirkkaanpunaisten sohvien kanssa on ollut hieman vaikea löytää sopivia. Onneksi eräänä päivänä kaveri sanoi Facebookissa löytäneensä meille ihan täydelliset verhot, ja hän oli kyllä oikeassa!

Nämä ovat Vallilan uuden malliston Aurajoki-verhot, ja heti niiden ilmestyttyä kauppoihin oli pakko tilata pari. Nyt voin nauttia kesäillasta jokirannassa joka ikinen päivä! <3

Sitten löytyy tietysti lasitavaraa (ja nuo kävytkin ovat Suomesta, poikaystäväni toi ne mökiltä)...

... kirjoja ja lehtiä (muutama vanha Mondo, ja tilaan tänne Trendiä)...

... Marimekon pussukoita...

... Reinot ja lisää Marimekkoa.

Keittiössä taitaa olla eniten kaikkea suomalaista, esimerkiksi magneetteja...

... juotavaa (ekassa kuvassa poikaystäväni Kossu, Valhalla, Salmari ja Jallu, tokassa minun lonkeroni)...

... Muumi-keksipurkki ja vielä enemmän Marimekkoa...

... fammulta peritty kahvipurkki (jossa nykyään jopa säilytetään kahvia)...

... Muumi-mukeja (minulla 6 kpl, poikaystävälläni 4 kpl) ja laseja...

... Savonia-aterimet ja Fiskarsin veitsiä...

... Iittalan Origo-kulhoja ja Fiskarsin sakset (noiden lisäksi minulla on myös samanlaiset vihreänä + kynsisakset).

Ruokapuolelta löytyy puolikkaan pakastimen verran ruisleipää, sinappisilliä (itse en koskisi, mutta poikaystäväni rakastaa sitä)...

... ranskanperuna-, glögi- ja piparkakkumauste, kardemumma, Taffelin American dipmixiä, ja kaapillinen täynnä salmiakkia (taas kerran poikaystäväni juttuja - minullakin on vaikka kuinka paljon karkkia Suomesta, etenkin irtokarkkeja, mutta ne on piilotettu etten söisi niitä muuten kuin karkkipäivänä :D ).

Kylpyhuoneesta löytyy maailman parasta käsisaippuaa (ei kylläkään suomalaista, mutten ole löytänyt sitä täältä, ja se tuoksuu niin ihanalle, että pakko raahata Suomesta. Ja mainittakoon, että tuo "Kitchen hand wash" on uusi juttu, sitä ei aluksi lukenut siinä ollenkaan, joten minun saippuani asuu kylppärissä!)...

... ja Muumi-käsipyyhkeitä.

Muualla asunnossa on lisää lasitavaraa ja Mummo-seinäkalenteri...

... Marimekon laukku ja kassi...

... Kalevala-koruja (kuvassa olevan Vanamo-rannekorun lisäksi omistan Kosketus-riipuksen)...

... ja fammun tekemiä räsymattoja (keittiössä, olkkarissa ja eteisessä).

Kuvista puuttuu vielä poikaystäväni Suomi-t-paidat (toisessa "Suomi-Ruotsi 6-1" ja toisessa Kari Tapio - don't ask... :D ), ja ehkä jotain muutakin - tätä kirjoittaessa tuli mieleen vielä pari asiaa, joita en ollut alkuperäisellä kuvauskierroksella muistanut/huomannut. Näitä katsoessa tuntuu, että meillä on joka nurkka täynnä Suomi-tavaraa, mutta yllättävän huomaamattomia ne ovat loppujen lopuksi, kivasti ripoteltuna sinne tänne.

Olisi kiva kuulla mitä muut ulkosuomalaiset ovat tuoneet mukanaan!

Kesälomalla Suomessa

Suomi-lomasta onkin kulunut jo vähän aikaa, mutta tässä vihdoinkin postaus siitä, mitä siellä tuli tehtyä. Itse olin siis Suomessa kaksi viikkoa, joista ensimmäisellä viikolla mukana menossa oli myös poikaystäväni. Tässä sekalaisessa järjestyksessä kuvin kerrottuna, mitä me puuhasimme.

Helsingissä me...

...ihailimme maisemia...

...söimme upeassa ravintola NJK:ssa...

...kävimme "teemabaareissa" (Cafe Moskova & Zetor (koska poikaystäväni halusi))...

...näimme pitkästä aikaa hyviä ystäviä...

...ja maistelimme salmiakkia (skotti maistoi, minä en).

Mökillä me ja perheeni...

...ihastelimme lisää maisemia...

...hengailimme kuolleiden eläimien kanssa...

...otimme iisisti...

...katsoimme auringonlaskuja...

...kahlasimme meressä...

...veneilimme...

...käytimme hassuja hattuja...

...heitimme tikkaa...

...ammuimme pienoiskiväärillä...

(jotkut meistä ekaa kertaa)

...uimme meressä ja saunoimme savusaunassa (skotti ekaa kertaa)...

...ajoimme traktorilla...

...ja otimme typeriä poseerauskuvia.

Turussa me...

...tutkiskelimme torin ja Kauppahallin tarjontaa (ja ihmettelimme herneiden määrää)...

...söimme salmiakkijäätelöä (skotti söi, minä en)...

...kävimme "teemabaareissa" (ent. Puutorin vessa, nykyinen brittipubi Waterloo, ja tietty jokilaivoilla)...

...söimme pullaa Cafe Artissa...

...ja nauroimme kovaa kavereiden kanssa Puolalanpuistossa.

Tämän lisäksi me...

...kävimme päiväristeilyllä, jolloin...

...leikimme turisteja...

...katsoimme saaristomaisemia...

...pelasimme kolikkopelejä...

...nautimme ilmaisesta sviitistä, sen omasta parvekkeesta,

pikkuveljeni seurasta ja ilmaisesta samppanjasta...

...ja...

...tapasimme eläinvauvoja...

...makasimme nurtsilla...

...ja vietimme aivan tajuttoman ihanan loman!